Πόσο Χρόνο Χρειάζεται μια Επίσημη Μετάφραση στην Ελλάδα;

Οι περισσότερες επίσημες μεταφράσεις είναι έτοιμες μέσα σε 1–3 εργάσιμες ημέρες. Ο ακριβής χρόνος εξαρτάται από αυτό που μεταφράζετε, τη γλώσσα και το πόσο επείγουσα είναι η ανάγκη σας.

Τυπικοί Χρόνοι Παράδοσης ανά Τύπο Εγγράφου

• Σύντομα προσωπικά έγγραφα (πιστοποιητικό γέννησης, ληξιαρχική πράξη γάμου, πτυχίο — 1–3 σελίδες): συνήθως 1–2 εργάσιμες ημέρες για συνηθισμένα γλωσσικά ζεύγη.
• Ακαδημαϊκές βαθμολογίες και πολυσέλιδα πτυχία: συνήθως 2–3 εργάσιμες ημέρες, ανάλογα με το μήκος και εάν το έγγραφο περιέχει πίνακες, σφραγίδες ή χειρόγραφα τμήματα που απαιτούν επιπλέον προσοχή.
• Συμβόλαια και νομικά έγγραφα: 2–5 εργάσιμες ημέρες ανάλογα με το μήκος και την πολυπλοκότητα. Τα νομικά κείμενα απαιτούν εξειδίκευση και προσεκτική διαχείριση ορολογίας — δεν επωφελούνται από βιαστικές παραδόσεις.
• Μεγάλα σύνολα εγγράφων: απαιτούν περισσότερο χρόνο — επικοινωνήστε μαζί μας με το πλήρες σύνολο για ρεαλιστική εκτίμηση. Θα σας δώσουμε σαφή δέσμευση παράδοσης πριν αρχίσουμε.

Τι Επηρεάζει τον Χρόνο Παράδοσης;

• Μήκος εγγράφου: ο κύριος παράγοντας. Ένα μονοσέλιδο πιστοποιητικό και ένα συμβόλαιο τριάντα σελίδων δεν έχουν τον ίδιο χρόνο παράδοσης, ανεξάρτητα από το πόσο απλή είναι η γλώσσα.
• Γλωσσικό ζεύγος: τα συνηθισμένα ζεύγη (Αγγλικά–Ελληνικά, Γαλλικά–Ελληνικά, Γερμανικά–Ελληνικά) μπορούν να ανατεθούν αμέσως. Τα σπάνια ζεύγη — γλώσσες με μικρό αριθμό εξειδικευμένων μεταφραστών — ενδέχεται να χρειαστούν μία-δύο επιπλέον ημέρες για να βρεθεί ο κατάλληλος επαγγελματίας.
• Πολυπλοκότητα: τα τεχνικά νομικά κείμενα, τα ιατρικά έγγραφα και τα συμβολαιογραφικά κείμενα απαιτούν πιο προσεκτική επεξεργασία από τα τυπικά προσωπικά έγγραφα. Η πολυπλοκότητα προσθέτει χρόνο ακόμα και σε σύντομα έγγραφα.
• Τρέχοντας φόρτος εργασίας: σε περιόδους αιχμής — καλοκαίρι, τις εβδομάδες πριν από σημαντικές προθεσμίες αιτήσεων ή τον κύκλο εξετάσεων ΑΣΕΠ — ενδέχεται να προστεθεί μία ημέρα στον κανονικό χρόνο παράδοσης. Αν ο χρόνος είναι κρίσιμος, επικοινωνήστε μαζί μας νωρίς.

Επείγουσα Παράδοση — Είναι Εφικτή;

Ναι. Η παράδοση αυθημερόν ή την επόμενη εργάσιμη είναι διαθέσιμη για τα περισσότερα τυπικά προσωπικά έγγραφα (πιστοποιητικά, πτυχία, σύντομα νομικά έγγραφα). Ενδέχεται να ισχύει επιπλέον χρέωση για επείγουσα παράδοση, την οποία θα σας γνωστοποιούμε πάντα εκ των προτέρων.

Για επείγουσες αιτήσεις, επικοινωνήστε μαζί μας απευθείας αντί να χρησιμοποιήσετε την τυπική φόρμα προσφοράς. Θα επιβεβαιώσουμε εάν η αυθημερόν ή επόμενης ημέρας παράδοση είναι εφικτή για το συγκεκριμένο έγγραφό σας, πριν δεσμευτείτε.

Τι Μπορείτε να Κάνετε για να Επιταχύνετε τη Διαδικασία

Οι πιο γρήγορες μεταφράσεις ξεκινούν με σαφή και πλήρη στοιχεία από τον πελάτη. Μερικά πρακτικά βήματα που κάνουν πραγματική διαφορά:

• Στείλτε σαφές σκαναρισμένο αντίγραφο, όχι θολή φωτογραφία από κινητό. Αν το κείμενο δεν διαβάζεται στο scan, δεν διαβάζεται ούτε από τον μεταφραστή — και ο έλεγχος αναγνωσιμότητας προσθέτει χρόνο.
• Στείλτε την τελική έκδοση. Αν το έγγραφο δεν έχει υπογραφεί, αποστιλωθεί ή οριστικοποιηθεί, περιμένετε έως ότου γίνει. Η μετάφραση προσχεδίου και η ακόλουθη αίτηση αλλαγών επαναφέρει τον χρόνο στα τμήματα που τροποποιήθηκαν.
• Επιβεβαιώστε τον τρόπο παράδοσης εκ των προτέρων. Η ψηφιακή παράδοση είναι η πιο γρήγορη. Αν χρειάζεστε φυσικό πιστοποιημένο αντίγραφο, συνυπολογίστε τον χρόνο ταχυδρόμησης ή courier και επιβεβαιώστε τη διεύθυνση πριν αρχίσει η εργασία.
• Πληρώστε άμεσα. Για ορισμένους πελάτες, η παράδοση προγραμματίζεται μόνο αφού επιβεβαιωθεί η πληρωμή. Η καθυστέρηση πληρωμής σημαίνει καθυστέρηση παράδοσης.