Μετακόμιση στην Ελλάδα: Ποια Έγγραφα Χρειάζονται Μετάφραση;

Η μετακόμιση στην Ελλάδα συνεπάγεται περισσότερη γραφειοκρατία από ό,τι περιμένουν οι περισσότεροι — και αρκετά από τα προσωπικά σας έγγραφα θα χρειαστούν επίσημη μετάφραση πριν γίνουν αποδεκτά από τις ελληνικές αρχές.

Έγγραφα που Απαιτούνται Συνήθως για Διαμονή στην Ελλάδα

• Πιστοποιητικό γέννησης: απαιτείται για αιτήσεις άδειας διαμονής, εγγραφή παιδιών σε σχολεία και καταχώριση στοιχείων αστικής κατάστασης στις ελληνικές αρχές. Ένα από τα πιο συχνά ζητούμενα έγγραφα για όσους μετακομίζουν.
• Ληξιαρχική πράξη γάμου: απαιτείται εφόσον ισχύει, για κοινές αιτήσεις διαμονής, αρχεία αστικής κατάστασης και σε ορισμένες περιπτώσεις για φορολογική και ασφαλιστική εγγραφή ως ζευγάρι.
• Πιστοποιητικό ποινικού μητρώου: απαιτείται για αιτήσεις μακροχρόνιας βίζας και άδειας διαμονής. Εκδίδεται συνήθως από την αρμόδια αρχή της χώρας καταγωγής και πρέπει να είναι τόσο πρόσφατο όσο και επίσημα μεταφρασμένο.
• Δίπλωμα οδήγησης: εάν σκοπεύετε να ανταλλάξετε την ξένη άδεια οδήγησής σας με ελληνική, ενδέχεται να χρειαστείτε επίσημη μετάφραση ανάλογα με τη χώρα έκδοσης. Οι άδειες της ΕΕ δεν απαιτούν συνήθως μετάφραση· οι άδειες εκτός ΕΕ συνήθως απαιτούν.
• Πτυχία και ακαδημαϊκά διαπιστευτήρια: εάν σκοπεύετε να εργαστείτε σε ρυθμιζόμενο επάγγελμα (ιατρική, νομική, μηχανική) ή εάν ένας ελληνικός εργοδότης ζητά επαλήθευση προσόντων, η επίσημη μετάφραση των τίτλων σπουδών σας είναι απαραίτητη.
• Έγγραφα εργασίας ή αποδεικτικά εισοδήματος: ορισμένες κατηγορίες άδειας διαμονής — ιδίως αυτές που βασίζονται σε αυτοαπασχόληση, εξ αποστάσεως εργασία ή επένδυση — απαιτούν απόδειξη εισοδήματος ή οικονομικής επάρκειας, η οποία ίσως χρειαστεί μετάφραση εάν έχει εκδοθεί σε ξένη γλώσσα.

Πότε Χρειάζεστε Επίσης τη Σφραγίδα της Χάγης (Apostille);

Εάν τα έγγραφά σας εκδόθηκαν από δημόσιο φορέα χώρας που έχει υπογράψει τη Σύμβαση της Χάγης, θα χρειαστεί η σφραγίδα Apostille πριν από τη μετάφραση. Η Apostille πιστοποιεί την αυθεντικότητα της υπογραφής και της σφραγίδας της εκδούσας αρχής — δεν αποτελεί μετάφραση, και πρέπει να αποκτηθεί πριν από τη μετάφραση, όχι μετά.

Μάθετε για τη σφραγίδα της Χάγης (Apostille) — τι είναι, πότε τη χρειάζεστε και πώς να τη λάβετε στην Ελλάδα.

Φορολογικό Μητρώο (ΑΦΜ) και Κοινωνική Ασφάλιση (ΑΜΚΑ)

Θα χρειαστείτε και τα δύο για να εργαστείτε νόμιμα στην Ελλάδα και να έχετε πρόσβαση στο δημόσιο σύστημα υγείας. Τα έγγραφα ταυτότητάς σας — διαβατήριο και άδεια διαμονής, όταν αυτή εκδοθεί — είναι συνήθως επαρκή για την εγγραφή. Ωστόσο, ορισμένα έγγραφα που υποβάλλονται κατά τη διαδικασία ενδέχεται να χρειαστούν μετάφραση ανάλογα με τις συνθήκες και τη χώρα έκδοσης.

Αυτές οι εγγραφές είναι συνήθως από τα πρώτα βήματα αφού εξασφαλίσετε το αρχικό καθεστώς διαμονής σας, οπότε αξίζει να γνωρίζετε εκ των προτέρων ποια έγγραφα πρέπει να έχετε έτοιμα σε μεταφρασμένη μορφή.

Η Πρακτική Σειρά Ενεργειών

Η σειρά έχει σημασία. Αν ακολουθήσετε τα βήματα με λανθασμένη σειρά — μεταφράσετε ένα έγγραφο πριν αποκτήσει την Apostille ή υποβάλετε χωρίς κάποια απαιτούμενη μετάφραση — συνήθως πρέπει να ξεκινήσετε από την αρχή.

1. Συγκεντρώστε τα πρωτότυπα έγγραφά σας και επιβεβαιώστε ποια απαιτούνται για τη συγκεκριμένη κατηγορία αίτησής σας (πολίτης ΕΕ, άδεια διαμονής εκτός ΕΕ, οικογενειακή επανένωση κ.λπ.).
2. Ελέγξτε εάν κάθε έγγραφο χρειάζεται Apostille. Έγγραφα εκδοθέντα από δημόσια αρχή χώρας της Σύμβασης της Χάγης τη χρειάζονται. Αποκτήστε τις σφραγίδες Apostille πριν παραγγείλετε μετάφραση.
3. Παραγγείλετε επίσημες μεταφράσεις όλων των απαιτούμενων εγγράφων. Για τα περισσότερα τυπικά προσωπικά έγγραφα υπολογίστε 1–2 εργάσιμες ημέρες.
4. Υποβάλετε στην αρμόδια ελληνική αρχή με όλα τα πρωτότυπα, τις επίσημες μεταφράσεις και τυχόν συνοδευτικά έγγραφα που απαιτούνται για τη συγκεκριμένη αίτησή σας.

Η Wordhub Μπορεί να Βοηθήσει

Μεταφράζουμε έγγραφα μετεγκατάστασης για άτομα που μετακομίζουν στην Ελλάδα, σε όλες τις κύριες γλώσσες. Είτε χρειάζεστε ένα μεμονωμένο πιστοποιητικό γέννησης είτε ένα πλήρες σύνολο εγγράφων για αίτηση άδειας διαμονής, παρέχουμε επίσημες μεταφράσεις αποδεκτές από όλες τις ελληνικές δημόσιες υπηρεσίες.

Τα περισσότερα προσωπικά έγγραφα είναι έτοιμα μέσα σε 1–2 εργάσιμες ημέρες. Για επείγουσες αιτήσεις, η παράδοση αυθημερόν είναι συχνά εφικτή — επικοινωνήστε μαζί μας απευθείας με την προθεσμία σας.