Πόσο Κοστίζει μια Επίσημη Μετάφραση στην Ελλάδα;

Το κόστος μιας επίσημης μετάφρασης στην Ελλάδα εξαρτάται από αρκετούς παράγοντες — αλλά σπάνια είναι τόσο ακριβό όσο φοβούνται οι περισσότεροι, και σχεδόν πάντα πιο οικονομικό από το να αντιμετωπίσετε τις συνέπειες ενός λάθους.

Ποιοι Παράγοντες Επηρεάζουν την Τιμή;

• Μήκος εγγράφου (αριθμός λέξεων ή σελίδων) — ο κύριος παράγοντας κόστους. Ένα μονοσέλιδο πιστοποιητικό γέννησης κοστίζει πολύ λιγότερο από ένα συμβόλαιο δέκα σελίδων.
• Γλωσσικό ζεύγος: τα συνηθισμένα ζεύγη (Αγγλικά–Ελληνικά, Γαλλικά–Ελληνικά, Γερμανικά–Ελληνικά) κοστίζουν λιγότερο από σπάνια ζεύγη (Ιαπωνικά–Ελληνικά, Αραβικά–Ελληνικά, Κινεζικά–Ελληνικά), τα οποία απαιτούν εξειδικευμένους μεταφραστές που δεν είναι εύκολο να βρεθούν.
• Τύπος εγγράφου: απλά προσωπικά έγγραφα — πιστοποιητικά γέννησης, ληξιαρχικές πράξεις, πτυχία — κοστίζουν λιγότερο από σύνθετα νομικά κείμενα όπως συμβόλαια, δικαστικές αποφάσεις ή συμβολαιογραφικές πράξεις, που απαιτούν εξειδίκευση και μεγαλύτερη προσοχή.
• Επείγων χαρακτήρας: η κανονική παράδοση (2–3 εργάσιμες ημέρες) κοστίζει λιγότερο από την εξπρές παράδοση αυθημερόν ή την επόμενη εργάσιμη. Αν ο χρόνος δεν είναι κρίσιμος, η κανονική παράδοση είναι η πιο οικονομική επιλογή.
• Τύπος πιστοποίησης: η απλή μετάφραση κοστίζει λιγότερο από τη μετάφραση με δικηγορική πιστοποίηση, που προσθέτει ένα επιπλέον βήμα και αμοιβή επαγγελματία.

Ενδεικτικές Τιμές στην Ελλάδα

Τα παρακάτω είναι ενδεικτικά εύρη τιμών για συνήθεις περιπτώσεις. Οι πραγματικές τιμές διαφέρουν από πάροχο σε πάροχο — ζητήστε πάντα προσφορά για το συγκεκριμένο έγγραφό σας.

• Σύντομο προσωπικό έγγραφο (1 σελίδα, συνηθισμένο γλωσσικό ζεύγος): περίπου €30–60. Αφορά πιστοποιητικά γέννησης, ληξιαρχικές πράξεις γάμου, ταυτότητες και παρόμοια απλά έγγραφα για συνηθισμένα γλωσσικά ζεύγη.
• Τυπικό πτυχίο ή ακαδημαϊκή βαθμολογία (2–3 σελίδες): περίπου €50–100, ανάλογα με το μήκος και το γλωσσικό ζεύγος.
• Πολυσέλιδα νομικά έγγραφα (συμβόλαια, δικαστικές αποφάσεις, συμβολαιογραφικές πράξεις): τιμολογούνται συνήθως ανά λέξη ή σελίδα. Για ακριβή τιμολόγηση, στείλτε το έγγραφο απευθείας — οι προσφορές είναι δωρεάν και επιστρέφονται συνήθως μέσα σε λίγες ώρες.
• Σπάνια γλωσσικά ζεύγη (Αραβικά, Κινεζικά, Ιαπωνικά κ.λπ.): αναμένετε υψηλότερες τιμές σε σχέση με τα συνηθισμένα ευρωπαϊκά ζεύγη, λόγω του μικρότερου αριθμού ειδικευμένων μεταφραστών.

Πού Δεν Αξίζει να Κόψετε Κόστος

Ορισμένοι τομείς της μετάφρασης δεν είναι κατάλληλοι για περικοπές. Τρεις ιδιαίτερα δημιουργούν σοβαρά προβλήματα στην πράξη:

• Μηχανική μετάφραση: δεν γίνεται αποδεκτή από καμία δημόσια αρχή — ούτε από ελληνικές υπηρεσίες, ούτε από πρεσβείες, ούτε από δικαστήρια, ούτε από διεθνείς οργανισμούς. Ένα τέτοιο έγγραφο θα απορριφθεί.
• Μη πιστοποιημένη μετάφραση: δεν γίνεται αποδεκτή από τις ελληνικές δημόσιες υπηρεσίες. Μια μετάφραση που δεν είναι πιστοποιημένη από αρμόδιο επαγγελματία δεν έχει νομική ισχύ και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για επίσημους σκοπούς.
• Αναρμόδιοι μεταφραστές: στην Ελλάδα, οι επίσημες μεταφράσεις πρέπει να γίνονται από συγκεκριμένες κατηγορίες εξειδικευμένων επαγγελματιών. Η χρήση άλλων δημιουργεί νομικό κίνδυνο και σχεδόν πάντα οδηγεί σε επανάληψη της μετάφρασης — με επιπλέον κόστος.

Πώς να Πάρετε μια Ακριβή Προσφορά

Ο καλύτερος τρόπος για να λάβετε μια ακριβή, χωρίς εκπλήξεις προσφορά είναι να στείλετε το έγγραφο. Οι προσφορές είναι δωρεάν και στη Wordhub επιστρέφονται συνήθως μέσα σε λίγες ώρες. Δεν δεσμεύεστε να προχωρήσετε αφού λάβετε την προσφορά.

Όσα μας βοηθούν να τιμολογήσουμε με ακρίβεια: το ίδιο το έγγραφο (ακόμα και μια φωτογραφία ή σκαναρισμένη εικόνα), η γλώσσα στην οποία χρειάζεται μετάφραση, εάν χρειάζεστε πιστοποίηση εκτός από μετάφραση, και η προθεσμία σας.